Gdzie znajdzie zastosowanie tłumaczenie dosłowne? Każdy język charakteryzuje się określonymi słowami oraz zwrotami, których sens zachowany może być wyłącznie w oryginale. Niekiedy trudno jest znaleźć właściwy odpowiednik, który w przekładzie…
Tłumaczenie tekstu zlecić powinniśmy wyłącznie osobie doświadczonej. Warto zaznaczyć, iż musi się ona cechować doskonałą znajomością języka obcego, jak również być obeznana z terminologią charakterystyczną dla danej branży. Przekład specjalistyczny…
Korpomowa – współczesny język korporacyjny Wielkie korporacje szturmem wtargnęły do naszego kraju, przenosząc swoje siedziby do ogromnych, nowoczesnych biurowców. Oczywiście dla naszego rynku pracy to duża zaleta, bowiem dziesiątki tysięcy…
Czym jest tłumaczenie asystenckie? Prowadzenie własnej firmy wymaga niekiedy kontaktów z kontrahentami lub klientami, posługującymi się językiem obcym. Możemy operować nim w stopniu komunikatywnym, jednak środowisko biznesowe wymaga znacznie szerszych…
Tłumaczenie patentów to szczególny rodzaj translacji, wymaga bowiem od tłumaczy doskonałej znajomości języka obcego, branżowego słownictwa oraz podstawowych norm prawnych. Komu należy zlecić tłumaczenie patentów? Tłumaczenie patentów należy do kategorii…
Tłumaczenie utworu a prawa autorskie Celem prawa autorskiego jest zapewnienie pełnej ochrony własności intelektualnej twórcy. Charakter utworu chronionego może być zróżnicowany. Tłumaczenie utworu jest szczególnym rodzajem przekładu, ponieważ wykonywane jest…
Tłumaczenia filmów oraz seriali – absurdy i kontrowersje Tłumaczenia zagranicznych tytułów filmów i seriali bywają niekiedy szczególnie nietrafione. Świat kultury oraz rozrywki przepełniony jest absurdalnymi przekładami, które bardzo często mają…
Odpowiedzialność tłumacza przysięgłego – zasady, ich naruszenie i skutki prawne Tłumacz przysięgły jest szczególnym zawodem, wyróżniającym się na tle tłumaczy zwykłych. Zasadniczą różnicą między powyższymi profesjami jest fakt, iż pierwszy…
Współczesny rynek pracy znacznie różni się od modelu sprzed kilkunastu lat. Znajomość języka obcego była niezwykle ceniona przez pracodawców i niejednokrotnie warunkowała zatrudnienie kandydata ubiegającego się o dane stanowisko. Pracownik…
Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii stanowią dużą część społeczeństwa. Niemal każdy z nas zna osobę, która wyemigrowała do Anglii w poszukiwaniu lepszego życia. Wielu naszych rodaków decyduje się na zamieszkanie…