False friends to słowa-pułapki, które potrafią całkowicie zmienić sens wypowiedzi. Bardzo często bywają one powodem nieporozumień w komunikacji. Czym są false friends i jakie są najpopularniejsze pary fałszywych przyjaciół?
Czym są false friends?
False friends to słowa w języku angielskim, które brzmią lub wyglądają podobnie do słów w języku polskim, ale mają całkowicie inne znaczenie. Fałszywi przyjaciele bywają zdradliwi dla osób, które uczą się języka angielskiego poprzez skojarzenia. Co ciekawe, false friends mogą pojawić się w każdym zestawie języków na świecie – np. między niemieckim a holenderskim czy francuskim a hiszpańskim.
Najpopularniejsze pary false friends
Poniżej przedstawiamy najpopularniejsze false friends, z którymi Polacy mają największe trudności. W lewej kolumnie znajduje się słowo angielskie wraz z tłumaczeniem, natomiast w prawej – podobnie brzmiące słowo polskie wraz z jego faktycznym znaczeniem.
Academic – akademicki, naukowiec Akademik – a dorm, dormitory
Actual – faktyczny, rzeczywisty Aktualny – current, up to date
Baton – pałeczka Baton – a candy bar, chocolate bar
Billion – miliard Bilion – trillion
Camera – aparat fotograficzny Kamera wideo – a video camera, camcorder
Chef – szef kuchni, kucharz Szef – a boss
Company – firma Kompan – a companion, mate
Data – dane Data – date
Dress – sukienka Dres – a tracksuit
Economy – gospodarka Ekonomia – economics
Eventually – w końcu Ewentualnie – alternatively, if necessary
Evidence – dowód Ewidencja – a record, register
Extra – dodatkowy Ekstra – great, excellent, awesome
Fabric – materiał, tkanina Fabryka – a factory
Fatal – śmiertelny Fatalny – awful, terrible, disastrous
Firm – solidny Firma – a company, a business
Hazard – niebezpieczeństwo Hazard – gambling
Lecture – wykład Lektura – required reading, reading assignment
Local – miejscowy Lokal – a venue, premises, restaurant
Lunatic – szaleniec, obłąkany Lunatyk – a sleepwalker
Magazine – czasopismo Magazyn – warehouse, storage
Motor – silnik Motor – a motorbike, motorcycle
Novel – powieść Nowela – a short story, novella
Obscure – niejasny, mało znany Obskurny – shabby, seedy, dingy
Ordinary – zwyczajny Ordynarny – vulgar, crude, foul-mouthed
Pasta – makaron Pasta – paste, toothpaste, shoe polish
Pension – emerytura Pensja – salary, wage
Physician – lekarz Fizyk – a physicist
Prom – bal maturalny, studniówka Prom – ferry
Promotion – awans Promocja – sale, special offer
Provision – zaopatrzenie Prowizja – commission
Receipt – paragon Recepta – a prescription
Rent – czynsz, wynajem Renta – pension, disability benefit, annuity
Salad – sałatka Sałata – lettuce
Smoking – palenie Smoking – tuxedo, dinner jacket
Sympathetic – współczujący Sympatyczny – friendly, nice, pleasant
Transparent – przezroczysty, jawny Transparent – a banner, protest sign, placard
Jak uniknąć pomyłek z false friends?
Aby uniknąć wyżej wymienionych pomyłek warto uczyć się słówek w kontekście. Skuteczną metodą jest posługiwanie się przykładami z filmów, piosenek czy kultowych dialogów z popkultury. Podczas nauki nie należy ufać intuicji i zawsze sprawdzać znaczenie słowa – nawet jeśli wydaje się proste oraz brzmi znajomo.
