Współczesne czasy, charakteryzujące się otwartością granic, znacznie ułatwiają podróżowanie, podjęcie pracy za granicą, czy studiowanie na zagranicznej uczelni. Obecnie zdecydowanie częściej niż jeszcze kilkadziesiąt lat temu mamy styczność z językami obcymi. Jak w takiej sytuacji znaleźć dobrego tłumacza?
Czy każdy może zostać tłumaczem?
W dobie globalizacji i otwartych granic zyskujemy nieograniczone możliwości obcowania z językami obcymi. Znajomość przynajmniej jednego języka obcego potrafi w dużej mierze ułatwić nam życie. Jednak w życiu każdego z nas mogą zdarzyć się sytuacje wymagające zwrócenia się o pomoc do doświadczonego tłumacza. Zapotrzebowanie na tłumaczenia z języka polskiego na języki obce nieustannie wzrasta, z tego też względu rośnie liczba tłumaczy świadczących tego typu usługi. Nie oznacza to jednak, że każdy z tłumaczy oferuje usługi na najwyższym poziomie – wręcz przeciwnie. Wielu osobom posiadającym dokument poświadczający znajomość danego języka obcego może się wydawać, że to wystarczy, aby móc oferować usługi tłumaczeniowe. Nic bardziej mylnego. Z tego też względu, w przypadku konieczności zlecenia tłumaczenia nigdy nie powinniśmy decydować się na pierwsze lepsze ogłoszenie oferujące usługi tłumaczeniowe. Jak zatem znaleźć dobrego tłumacza, który wykona usługę na najwyższym poziomie?
Tłumaczenia specjalistyczne
Pierwszą rzeczą, jaką powinniśmy zrobić, jest właściwe określenie tematyki tekstu, który zamierzamy przetłumaczyć lub określenie charakteru wydarzenia, w którym konieczna będzie pomoc tłumacza ustnego.
Niska cena a jakość tłumaczenia
Szczególnym rodzajem tłumaczeń są tłumaczenia poświadczone. Tłumaczenie tego typu wymaga potwierdzenia zgodności tłumaczonego tekstu z oryginałem. Jedynie tłumacze przysięgli posiadają uprawnienia do wykonywania tłumaczeń poświadczonych. Jeżeli zatem mamy do przetłumaczenia akt urodzenia, dyplom ukończenia szkoły wyższej czy umowę o pracę, powinniśmy zwrócić się o pomoc do tłumacza przysięgłego.
W procesie poszukiwania dobrego tłumacza nigdy nie powinniśmy kierować się niską ceną. Najczęściej niskie stawki oferują niedoświadczeni tłumacze, którzy dopiero uczą się zawodu tłumacza. Dobry tłumacz posiada wieloletnie doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń, ceni swoje umiejętności, proponując klientowi cenę adekwatną do jakości usługi.
Najlepszym rozwiązaniem jest zwrócenie się o pomoc do profesjonalnego biura tłumaczeń. Zrzesza ono sprawdzonych tłumaczy wielu języków obcych, dzięki czemu bez problemu znajdziemy odpowiedniego tłumacza.
