Chcąc zaistnieć na rynku zagranicznym, w pierwszej kolejności należy trafić z ofertą do jego odbiorców. W dobie globalizacji najprostszym sposobem na dotarcie do zagranicznych konsumentów jest strona internetowa. Okazuje się jednak, że zwykłe tłumaczenie strony to za mało, aby treści znajdujące się na witrynie były w pełni zrozumiałe dla odbiorców. Należy wówczas zdecydować się na lokalizację strony internetowej. Na czym ona polega i komu powinno się ją zlecić?
Czym jest lokalizacja strony internetowej?
Obecnie pozyskanie klientów z rynków zagranicznych jest łatwiejsze niż jeszcze kilkanaście lat temu. Dzięki stronie internetowej firma jest w stanie dotrzeć ze swoją ofertą do odbiorców z drugiego końca świata. Co więcej, witryna stworzona w języku odbiorców ma znacznie większe szanse na sukces w sieci. Jednak zwykłe tłumaczenie strony www nie wystarczy- konieczne jest dostosowanie witryny do realiów konkretnego rynku. Jest to możliwe dzięki usłudze lokalizacji strony internetowej.
Lokalizacja strony internetowej to rodzaj tłumaczenia, polegającego na maksymalnym dopasowaniu treści do użytkownika. Wszelkie informacje znajdujące się na stronie www muszą być przetłumaczone z uwzględnieniem różnic kulturowych, przyzwyczajeń odbiorców kraju docelowego, lokalnych preferencji, zachowań oraz nawyków użytkowników. Odpowiednio dobrana treść na stronie internetowej jest w stanie skutecznie przyciągnąć potencjalnych klientów. Ruch na witrynie zwiększa konwersję, wzmacniając tym samym pozycję firmy na międzynarodowych rynkach.
Komu powierzyć lokalizację strony internetowej?
Lokalizacja strony internetowej bywa sporym wyzwaniem. Dostosowanie witryny do konkretnej grupy odbiorców wymaga nie tylko doskonałej znajomości języka obcego, ale także dogłębnego zrozumienia lokalnych rynków. Jedynie profesjonalna lokalizacja witryny może sprawić, że stanie się ona skutecznym narzędziem marketingowym na rynkach zagranicznych. Treści zawarte na stronie www muszą brzmieć autentycznie i naturalnie. Umiejętnie wykonana lokalizacja witryny ułatwia przyswajanie informacji, które użytkownicy zapamiętują na dłużej.
Lokalizacja sklepów internetowych
Na lokalizację strony internetowej powinien zdecydować się każdy sklep internetowy, który chce sprzedawać swoje towary za granicą. Witryna sklepu powinna być dostosowana nie tylko pod kątem języka, ale także z uwzględnieniem innych elementów – m.in. waluty, systemu miar czy tabeli rozmiarów. Lokalizacja strony internetowej ułatwia zakup produktu, zwiększając komfort i wygodę korzystania z witryny. Odpowiednio dostosowana strona www buduje pozytywne doświadczenia oraz skojarzenia z marką, bezpośrednio przyczyniając się do zwiększenia sprzedaży.
