Język angielski to najpopularniejszy język obcy na świecie. Jest on używany urzędowo w ponad 50 krajach. Z tego względu powstało wiele jego odmian – a najpopularniejsze to odmiana amerykańska i brytyjska. Zdarza się, że mieszkańcy USA oraz Wielkiej Brytanii doświadczają nieporozumień wynikających z różnic językowych. Jakie są najistotniejsze z nich?
Różnice w wymowie i akcencie w języku angielskim brytyjskim oraz amerykańskim
W polskich szkołach uczniowie uczą się brytyjskiego angielskiego. Jednak trudno nie mieć styczności także z amerykańskim, który obecny jest w popkulturze – filmach, serialach czy muzyce zza oceanu. Różnice między obiema odmianami dotyczą głównie wymowy, pisowni, słownictwa oraz gramatyki.
Już po pierwszym zdaniu wypowiedzianym przez Anglika lub Amerykanina wiemy, z jakim angielskim mamy do czynienia. Brytyjski jest zdecydowanie bardziej melodyjny, podczas gdy amerykański jest miękki i wyrazisty. W Wielkiej Brytanii litera „r” znajdująca się w środku lub na końcu wyrazu jest pomijana, przy czym samogłoska występująca przed „r” jest przeciągana. W USA „r” jest wyraźnie wymawiane, a samogłoski poprzedzające literę nie są przeciągane.
Brytyjski vs. amerykański angielski – pisownia i słownictwo
Różnice pomiędzy brytyjskim a amerykańskim angielskim są widoczne także w pisowni niektórych wyrazów – a konkretnie w końcówkach. Przykłady to:
Brytyjski angielski Amerykański angielski
colour (kolor) color
behaviour (zachowanie) behavior
metre (metr) meter
organise (organizować) organize
theatre (teatr) theater
travelled (podróżował) traveled
Co ciekawe, niektóre słowa brzmią zupełnie inaczej w obu odmianach. Przykłady to:
Brytyjski angielski Amerykański angielski
autumn (jesień) fall
biscuit (ciastko) cookie
chips (frytki) French fries
film (film) movie
flat (mieszkanie) apartment
football (piłka nożna) soccer
holiday (wakacje) vacation
lift (winda) elevator
petrol (benzyna) gas
pharmacy (apteka) drug store
postbox (skrzynka na listy) mailbox
sweets (cukierki) candies
trainers (buty sportowe) sneakers
trousers (spodnie) pants
shop (sklep) store
single ticket (bilet jednorazowy) one-way ticket
underground (metro) subway
Różnice w gramatyce w brytyjskim i amerykańskim angielskim
Różnice pomiędzy odmianami angielskiego występują również w gramatyce. Amerykanie zdecydowanie rzadziej używają czasu Present Perfect, stosując zamiast niego Past Simple. Ponadto, forma czasu przeszłego od „get” to w Wielkiej Brytanii zwykle „got” („have got”), podczas gdy w Stanach Zjednoczonych – „gotten”. Odmienne bywa także użycie przyimków. Przykłady to:
Brytyjski angielski Amerykański angielski
I’m going to a party at the weekend.
(W weekend idę na imprezę). I’m going to a party on the weekend.
What are you doing at Christmas?
(Co robisz w święta?) What are you doing on Christmas?
Monday to Friday.
(Od poniedziałku do piątku). Monday through Friday.
It’s different from/to the others.
(To jest inne od reszty). It’s different from/than the others.
