Dzięki nam
wszystko staje się zrozumiałe

BTS Biuro Tłumaczeń i Szkoleń

Tłumacz języka serbskiego

Charakterystyka języka serbskiego wymaga odpowiedniego wyczulenia na najważniejsze cechy tego języka, włącznie z zastosowaniem wszystkich zasad gramatyki oraz umiejętnością dopasowania treści do uwarunkowań kulturowych obcego państwa. Biuro tłumaczeń BTS z Poznania wykonuje profesjonalne przekłady ustne i pisemne z serbskiego oraz na język serbski.

Język serbski

Serbski to urzędowy język Serbii, a także Bośni i Hercegowiny. Używają go również mniejszości narodowe Czech, Chorwacji, Czarnogóry, Rumunii, Węgier czy Słowacji. Serbski zaliczany jest do południowosłowiańskiej podgrupy języków słowiańskich. Jego korzenie sięgają języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, spełniającego w pierwszym tysiącleciu funkcje liturgiczne. W odmianie standardowej, serbski wyodrębnił się ze sztokawskiego dialektu. Mowa ta wykazuje sporo podobieństw do pozostałych języków byłej Jugosławii. Rozbieżności z chorwackim występują głównie w warstwie leksykalnej, a nieco mniejsze także na poziomie stylistyki oraz składni. Za regulację norm serbskiego odpowiada Rada Standaryzacji Języka w Belgradzie.

Usługa tłumaczeń – język serbski

Serbski zapisywany może być za pomocą dwóch alfabetów. W Serbii preferowaną formą jest cyrylica, natomiast w Czarnogórze oraz Bośni i Hercegowinie – alfabet łaciński. Język ten posiada rozbudowaną fleksję i rozbieżności leksykalne, co stanowi spore wyzwanie podczas tłumaczenia. Jedynie kompetentny, doświadczony tłumacz języka serbskiego jest w stanie dokonać bezbłędnego tłumaczenia z zachowaniem wartości merytorycznej oraz wszystkich zasad gramatycznych.

Nasze usługi

Nasze biuro tłumaczeń oferuje profesjonalne tłumaczenia z języka serbskiego oraz na język serbski. Nasi profesjonalni tłumacze zajmują się przekładem:
  • tekstów pisanych,
  • dokumentów urzędowych,
  • utworów literackich,
  • opisów produktów,
  • tekstów na potrzeby SEO,
  • artykułów prasowych,
  • wpisów na blogi,
  • artykułów poradnikowych.

Biuro Tłumaczeń i Szkoleń BTS Sc.

Adres

ul. Grunwaldzka 21/207, 60-783 Poznań.

Biuro czynne

Od poniedziałku do piątku od 9.00 – 17.00

    Imię i nazwisko (wymagane)

    Adres email (wymagane)

    Treść wiadomości


    KLAUZULA INFORMACYJNA dotyczy ochrony danych osobowych

    Na podstawie przepisów Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 roku w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE („Rozporządzenie RODO”), informuję, że:

    1. Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Spółka Cywilna A.Woźniak, P.Pacholak Biuro Tłumaczeń i Szkoleń BTS prowadząca działalność gospodarczą pod adresem: Ul. Grunwaldzka 21/207 , 60-783 Poznań.
    2. Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane w celu:
    2.1. realizacji umowy na tłumaczenie dokumentów (podstawa prawna przetwarzania: art. 6 ust. 1 pkt b) Rozporządzenia RODO),
    2.2. wypełniania obowiązków prawnych ciążących na Administratorze w związku z prowadzoną przez niego działalnością gospodarczą i realizacją ww. umowy (podstawa prawna przetwarzania: art. 6 ust. 1 pkt c) Rozporządzenia RODO).
    2.3. dochodzenia należności (podstawa prawna przetwarzania: art. 6 ust. 1 lit. f) Rozporządzenia RODO).
    3. Dane osobowe będą przetwarzane przez okres realizacji celów przetwarzania, w tym:
    3.1. w zakresie realizacji umowy - przez okres do czasu zakończenia jej realizacji, a po tym czasie przez okres
    niezbędny dla dochodzenia roszczeń przez Administratora lub wobec niego.
    3.2. w zakresie wypełniania obowiązków prawnych ciążących na Administratorze w związku z prowadzeniem działalności gospodarczej i realizacją umowy - przez okres do czasu wypełnienia tych obowiązków przez Administratora .
    4. Odbiorcą Pani/Pana danych może być podmiot świadczący usługi księgowe na rzecz Administratora, a także podmiot zajmujący się obsługą informatyczną i utrzymujący konta poczty elektronicznej Administratora.
    5. Przysługują Pani/Panu prawo żądania dostępu do treści danych osobowych oraz ich sprostowania. Ponadto przysługuje Pani/Panu prawo usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, a także prawo do przenoszenia danych.
    6. Podanie danych jest warunkiem zawarcia umowy. Podanie danych jest dobrowolne, jednak ich niepodanie uniemożliwi zwarcie i realizację umowy.
    7. Na niezgodnie z prawem przetwarzanie Pani/Pana danych ma Pani/Pan prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego - Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

    Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych