Tłumaczenia medyczne należą do najtrudniejszych i najbardziej skomplikowanych tłumaczeń specjalistycznych, ponieważ wymagają doskonałej znajomości języka obcego oraz zaawansowanej wiedzy z dziedziny medycyny. Ceny tłumaczeń medycznych są bardzo zróżnicowane. Dlaczego nie warto oszczędzać na tej konkretnej usłudze?
Dlaczego tłumaczenia medyczne są skomplikowane?
Tłumaczenia medyczne zawierają terminologię medyczną i naukową, w tym zwroty z łaciny oraz greki i skróty specjalistyczne. Są bardzo wymagające, ponieważ tłumacz musi posiadać szeroką wiedzę z zakresu fizjologii, anatomii, biologii, chemii, fizyki, prawa i poszczególnych specjalizacji medycznych. Medycyna to jedna z najdynamiczniej rozwijających się dziedzin, dlatego tłumacz musi nieustannie poszerzać swoją wiedzę.
Na tłumaczu medycznym spoczywa ogromna odpowiedzialność. Powinien być precyzyjny, zrozumiały i jednoznaczny. Każda nieścisłość, nieprecyzyjne sformułowanie lub błąd mogą skutkować poważnymi konsekwencjami.
Czym są tłumaczenia medyczne?
Tłumaczenia medyczne obejmują:
- Dokumentację medyczną pacjenta – np. wypisy ze szpitali, historie chorób, wyniki badań diagnostycznych, wykazy szczepień, karty informacyjne, zaświadczenia lekarskie.
- Ulotki leków, suplementów, preparatów i innych środków medycznych stosowanych przez pacjentów w domach oraz przez personel medyczny w szpitalach.
- Patenty i badania kliniczne dotyczące nowych leków oraz innowacyjnych rozwiązań w dziedzinie medycyny.
- Instrukcje obsługi urządzeń medycznych i sprzętu laboratoryjnego oraz oprogramowania aparatury diagnostycznej.
- Broszury informacyjne, artykuły w magazynach medycznych, streszczenia prac naukowych, materiały szkoleniowe dla personelu medycznego i strony internetowe placówek służby zdrowia.
- Oznaczenia w szpitalach, klinikach, przychodniach, gabinetach stomatologicznych i innych placówkach medycznych.
- Formularze, wnioski i dokumenty, które pacjenci uzupełniają podczas rejestracji, przyjęcia do szpitala czy rozpoczęcia leczenia.
Dlaczego nie należy oszczędzać na tłumaczeniu medycznym?
Koszt wykonania tłumaczenia medycznego zależy od konkretnego biura tłumaczeń. Jednak wybór taniej oferty niesie za sobą ogromne ryzyko. Zwykle niższa cena oznacza gorszą jakość przekładu. Takie tłumaczenie może zawierać błędy, nieścisłości i niedomówienia. Niski koszt może też sugerować, że usługę wykona tłumacz zwykły, a nie specjalistyczny. Niedoświadczony tłumacz, bez wykształcenia kierunkowego, nie poradzi sobie ze złożoną terminologią medyczną.
Pierwszym i najważniejszym powodem, dla którego nie należy oszczędzać na tłumaczeniu medycznym, jest zdrowie oraz życie pacjenta. Konsekwencją pomyłki może być postawienie złej diagnozy lub zastosowanie niewłaściwego leku. Na przykład, nieprawidłowe dawkowanie leku może spowodować u pacjenta śmiertelne zatrucie. Błąd w tłumaczeniu może nieść za sobą również skutki prawne, w tym konieczność zapłaty wysokiego odszkodowania dla pacjentów, szpitali czy firm farmaceutycznych.
Jeżeli tłumacz posiada uprawnienia tłumacza przysięgłego i poświadczył błędne tłumaczenie dokumentu medycznego własnym podpisem oraz pieczęcią, w niektórych przypadkach może mu nawet grozić kara pozbawienia wolności.
Skutki nierzetelnego tłumaczenia medycznego mogą być nieodwracalne, dlatego nigdy nie należy oszczędzać na tego typu przekładach.
