Skuteczna komunikacja w branży budowlanej
Obecnie wiele inwestycji budowlanych realizowanych jest we współpracy z międzynarodowymi firmami. Wśród przykładów dużych projektów znajdują się m.in. elektrownie, lotniska, porty morskie, mosty, autostrady, tunele, linie kolejowe, czy projekty dotyczące wydobycia ropy naftowej i gazu ziemnego. Możliwość współpracy z zagranicznymi podmiotami znacznie przyspiesza realizację wielu projektów, przyczyniając się do dynamicznego rozwoju sektora budowlanego. Aby realizacja inwestycji przebiegała sprawnie i bezproblemowo, konieczna jest skuteczna komunikacja. Porozumiewanie się międzynarodowych zespołów wymaga zazwyczaj wsparcia doświadczonego tłumacza ustnego.
Rola tłumacza ustnego podczas realizacji projektów budowlanych
Branża budowlana charakteryzuje się specyficzną terminologią techniczną. Tłumacz specjalizujący się w tłumaczeniach ustnych z sektora budowlanego musi nie tylko doskonale znać dany język obcy, ale także branżowe słownictwo. Co więcej, musi posiadać również wiedzę na temat procesów budowlanych oraz regulacji prawnych i norm obowiązujących w obrębie lokalizacji inwestycji.
Realizacja wielkich inwestycji budowalnych wiąże się z licznymi ustaleniami między zespołami posługującymi się różnymi językami – w tym między wykonawcą a inwestorami. Na każdym etapie współpracy odbywają się spotkania, w których powinien uczestniczyć tłumacz ustny. Jego obecność bywa wymagana podczas spotkań planistycznych, nadzorczych oraz inspekcji terenowych. W trakcie realizacji projektu budowlanego, pomiędzy zespołami przekazywane są informacje o zakresie prac, harmonogramach, procedurach bezpieczeństwa oraz kontroli jakości. Pomoc tłumacza ustnego bywa także nieoceniona podczas składania codziennych raportów oraz rozwiązywania bieżących problemów
Tłumaczenia pisemne dla branży budowlanej
Tłumacz specjalizujący się w branży budowlanej wykonuje nie tylko tłumaczenia ustne, ale także pisemne. Realizacja dużych inwestycji budowlanych wymaga precyzyjnego i starannego tłumaczenia dokumentacji technicznej, planów, umów, raportów, specyfikacji oraz wszelkich dokumentów związanych z projektami budowlanymi. Specyfika sektora budowlanego wymaga posiadania przez tłumacza wiedzy z dziedziny budownictwa, inżynierii oraz architektury.
Podczas realizacji dużego projektu budowlanego konieczne może być również wykonanie tłumaczenia przysięgłego dokumentów technicznych. Tłumaczenia przysięgłe w branży budowlanej zazwyczaj obejmują dokumentację patentową, umowy międzynarodowe związane z projektami technicznymi, wnioski o pozwolenia budowlane, certyfikaty, licencje oraz dokumenty sądowe.
