Sprowadzanie samochodu z zagranicy to popularna praktyka. Zarejestrowanie takiego auta wymaga nieco więcej formalności niż w przypadku pojazdów zakupionych na terenie naszego kraju. Przede wszystkim, konieczne jest tłumaczenie dokumentów samochodowych. Jakie dokumenty należy przetłumaczyć, aby móc poruszać się po polskich drogach autem z zagranicy?
Jakie dokumenty należy przetłumaczyć do rejestracji auta nabytego poza granicami Polski?
Samochód kupiony za granicą należy zarejestrować w Polsce w terminie określonym przez obowiązujące przepisy. Trzeba to zrobić poprzez złożenie wniosku w lokalnym wydziale komunikacji. Niezbędny formularz znajdziemy na stronie internetowej urzędu. Do wniosku należy dołączyć szereg dokumentów. Co istotne, niektóre z nich muszą być przetłumaczone na język polski.
Tłumaczenia wymagają następujące dokumenty samochodowe:
- umowa kupna-sprzedaży, faktura lub umowa darowizny,
- dowód rejestracyjny pojazdu,
- karta pojazdu,
- dokument odprawy celnej przywozowej dla pojazdów spoza UE (np. SAD – Jednolity Dokument Administracyjny). To dowód legalnego sprowadzenia auta z krajów takich jak USA, Wielka Brytania czy Zjednoczone Emiraty Arabskie.
Oprócz wniosku i kompletu przetłumaczonych dokumentów należy także złożyć:
- dowód opłacenia podatku akcyzowego,
- zaświadczenie o pozytywnym wyniku badania technicznego,
- potwierdzenie wyrejestrowania samochodu w państwie zakupu,
- dowód osobisty lub paszport,
- zagraniczne tablice rejestracyjne lub oświadczenie o ich braku,
- ważną polisę OC.
Komu zlecić tłumaczenie dokumentów samochodowych auta z zagranicy?
Tłumaczenie dokumentów samochodowych to jedna z najczęściej wykonywanych usług przez biura tłumaczeń. Moc prawna dokumentacji i fakt, że należy ją przedłożyć przed wydziałem komunikacji sprawiają, że tłumaczenie musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego.
Czy dowód rejestracyjny powinien być zawsze przetłumaczony?
Zgodnie z przepisami, tłumaczenie dowodu rejestracyjnego auta, które zostało sprowadzone z krajów UE, Szwajcarii lub EFTA, nie jest wymagane. Jest to spowodowane ujednoliceniem kodów i oznaczeń stosowanych w dowodach rejestracyjnych na tych obszarach. Jednak w praktyce wiele urzędów wymaga przedłożenia tłumaczenia. Dotyczy to dokumentów nieczytelnych lub zawierających odręczne adnotacje, pieczątki czy nietypowe skróty. Każdy taki element powinien być w pełni zrozumiały dla urzędnika.
Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego jest zawsze konieczne w przypadku pojazdów kupionych poza Unią Europejską, Konfederacją Szwajcarską oraz EFTA – np. w USA, Kanadzie czy Japonii.
