Istnieją słowa, które są wyjątkowo trudne do przetłumaczenia na inne języki. Brak prostego odpowiednika w danym języku sprawia, że wyraz należy przetłumaczyć, posługując się definicją opisową. Bardzo często są to…
Język angielski to najpopularniejszy język obcy na świecie. Jest on używany urzędowo w ponad 50 krajach. Z tego względu powstało wiele jego odmian – a najpopularniejsze to odmiana amerykańska i…
False friends to słowa-pułapki, które potrafią całkowicie zmienić sens wypowiedzi. Bardzo często bywają one powodem nieporozumień w komunikacji. Czym są false friends i jakie są najpopularniejsze pary fałszywych przyjaciół? Czym…
Korekta przygotowana przez profesjonalnego native speakera daje pewność poprawności językowej danego dokumentu. Czasami wystarczy niewielka korekta, aby całość nabrała bardziej naturalnego brzmienia. Osoba, dla której język obcy jest językiem ojczystym…
Tłumaczenia medyczne należą do najtrudniejszych i najbardziej skomplikowanych tłumaczeń specjalistycznych, ponieważ wymagają doskonałej znajomości języka obcego oraz zaawansowanej wiedzy z dziedziny medycyny. Ceny tłumaczeń medycznych są bardzo zróżnicowane. Dlaczego nie…
Sprowadzanie samochodu z zagranicy to popularna praktyka. Zarejestrowanie takiego auta wymaga nieco więcej formalności niż w przypadku pojazdów zakupionych na terenie naszego kraju. Przede wszystkim, konieczne jest tłumaczenie dokumentów samochodowych.…
Sztuczna inteligencja rozwija się z ogromną dynamiką. Wykorzystuje się ją niemal w każdym sektorze, jest też obecna w branży tłumaczeniowej. Chociaż AI bywa sporym wsparciem, wielu tłumaczy martwi się o…
W kontekście tłumaczeń niejednokrotnie pojawia się pytanie, czym różni się tłumaczenie zwykłe od przysięgłego? Oba tłumaczenia cechują się poprawnością językową i gramatyczną, jednak mimo tego istnieją kluczowe różnice pomiędzy nimi.Moc…
Google Translate to darmowe narzędzie oparte na sztucznej inteligencji, służące do automatycznego tłumaczenia tekstów. Translator świetnie radzi sobie z prostymi zdaniami – problemy zaczynają się w przypadku bardziej skomplikowanych treści.…
Tłumaczenie uwierzytelnione to oficjalne tłumaczenie dokumentu o mocy prawnej. Wykonuje je tłumacz przysięgły, umieszczając na nim swoją pieczęć, podpis i adnotację potwierdzającą zgodność z oryginałem lub z kopią. Tłumaczenie dokumentu…