Dany rodzaj tłumaczenia przysporzyć może tłumaczowi trudności pod wieloma względami. Doskonałym przykładem mogą być nazwy własne, których kategoria jest niezwykle obszerna. Oczywiście kłopotliwe może być tłumaczenie imion czy nazwisk, ale…
Tłumaczenia to szeroka kategoria, obejmująca różnego typu tłumaczenia, dzielące się przede wszystkim na pisemne, ustne bądź uwierzytelnione. Dużym wyzwaniem dla osób zajmujących się tym fachem są tłumaczenia ustaw, bowiem akty…
Humor to niezwykle ważny element każdej produkcji filmowej bądź serialowej. W zasadzie gatunek danej pozycji nie jest istotny, bowiem niezależnie od kategorii, humor pojawia się zawsze – w mniejszym bądź…
Globalizacja sprawia, że coraz więcej firm decyduje się na współpracę z zagranicznymi kontrahentami. Zawarcie umowy z klientem z innego kraju bardzo często wiąże się z wystawieniem faktury w języku obcym.…
Tłumaczenie danej treść z języka źródłowego na docelowy wymaga doskonałej znajomości słownictwa, zasad gramatycznych, skrótów myślowych, slangu czy kwestii kulturowych w danym języku obcym. Istotne znaczenie ma także interpunkcja, bowiem…
Tłumaczenia występować mogą w różnych formach – jedną z nich są tłumaczenia języka migowego. Tłumacz języka migowego to zawód, którego wykonywanie wymaga spełnienia określonych warunków. Osoby, które podejmują się tego…
Tłumaczenia to szeroka kategoria, obejmująca wiele usług. Każde z nich charakteryzuje się określonymi cechami, dlatego też zazwyczaj realizowane jest przez konkretnego tłumacza, specjalizującego się w danej dziedzinie. Jednym z nich…
Czym jest tłumaczenie a vista i kiedy się je stosuje? Tłumaczenia dzielą się na dwie podstawowe kategorie – pisemne oraz ustne. Pierwsze z nich dotyczyć mogą w zasadzie każdej branży…
Polska, granicząc z państwem ukraińskim, jest kierunkiem podróży bardzo często wybieranym przez naszych wschodnich sąsiadów. Od lat obywatele Ukrainy przybywają do naszego kraju, decydując się na stały pobyt. Aby móc…
Co kryje się pod pojęciem code switching? Coraz częściej spotkać się możemy ze zjawiskiem socjolingwistycznym tego typu, nie wiedząc, że mamy z nim do czynienia. Polega ono bowiem na naprzemiennym…