Błędnie przetłumaczone słowa, frazy lub całe zdania mogą być źródłem śmiechu. Zabawne pomyłki wynikają najczęściej z dosłownego przekładu lub braku kontekstu. Wiele z nich prowadzi do absurdalnych sytuacji, ale niektóre…
Wpadki tłumaczeniowe w reklamach i filmach budzą duże emocje. Najczęściej powodują śmiech, lecz bywają także powodem nieporozumień. Czasami jedno słowo w tłumaczeniu może zamienić kampanię reklamową w katastrofę. Jakie są…
To zrozumiałe, że osoby uczące się języka angielskiego popełniają błędy. Ważne jest jednak, aby nie powielać ich w nieskończoność. Bagatelizowanie pomyłek sprawia, że wchodzą one w nawyk i utrudniają płynną…
W branży tłumaczeniowej technologie oparte na sztucznej inteligencji są wykorzystywane już od wielu lat. Jednak w ostatnim czasie nastąpił ich dynamiczny rozwój. Przełom ten sprawia, że wielu tłumaczy zadaje sobie…
Chcąc dotrzeć do zagranicznego klienta, należy przetłumaczyć stronę sklepu internetowego na język odbiorcy. Aby sklep online lepiej pozycjonował się w obcojęzycznych wynikach wyszukiwania trzeba zwrócić uwagę na kilka aspektów. Jak…
Tłumaczenia maszynowe bywają niedokładne, dlatego poleganie wyłącznie na darmowych translatorach online jest ryzykowne. Narzędzia tłumaczeniowe popełniają błędy, czego dowodem są spektakularne wpadki. Najczęściej są one wynikiem dosłownego tłumaczenia słów. Jakie…
W dobie globalizacji sprzedaż internetowa nie ogranicza się wyłącznie do granic danego kraju. Konsumenci bardzo chętnie zamawiają produkty ze sklepów internetowych oferujących wysyłkę towarów za granicę. Aby klient dokonał zakupu,…
Organizatorzy wydarzeń dla zagranicznych gości stoją przed wieloma wyzwaniami. Jednym z nich jest dylemat dotyczący rodzaju tłumaczenia ustnego, jakie należy zastosować podczas spotkania. Wybór ten ma kluczowe znaczenie, ponieważ determinuje…
Wykonanie tłumaczenia tekstu specjalistycznego wypełnionego branżowym słownictwem bywa sporym wyzwaniem. Jednak istnieją pewne techniki, dzięki którym możliwe jest sprawdzenie poprawności tłumaczenia- należy do nich back translation. W jakich przypadkach stosowana…
Coraz więcej polskich uczniów decyduje się na kontynuowanie edukacji za granicą. Studia na zagranicznej uczelni wymagają od kandydatów skompletowania odpowiedniej dokumentacji. Dokumenty te powinny być przetłumaczone na język urzędowy kraju…