Współczesne rozwiązania technologiczne znacznie ułatwiają nam życie. Nieustanny rozwój sprawia, że wiele czynności wykonywanych jest obecnie szybciej oraz wydajniej. Doskonałym przykładem są wszelkiego typu oprogramowania, które powszechnie wykorzystywane są w…
Praca tłumacza jest niezwykle wymagająca, szczególnie, jeżeli specjalizuje się on w tłumaczeniach specjalistycznych. Doskonałym przykładem może być tłumaczenie licencji, które wymaga niezwykłej dokładności i precyzji. Licencja Creative Commons Licencja wpisuje…
Wykonanie tłumaczenia tekstu specjalistycznego to dla tłumacza wyzwanie - musi on posiadać nieograniczoną wiedzę z zakresu danego języka obcego (dotyczącą np. słownictwa, zasad gramatyki, etc.). Czy istnieje możliwość ułatwienia sobie…
Mózg dziecięcy znacznie szybciej i efektywniej chłonie wiedzę niż osoby w starszym wieku. Dlatego tak ważne jest nauczanie początkowe, jak i późniejsze lata przyswajania wszelkich informacji. Im szybciej rozpocznie…
Tłumaczenia komiksów są dużym wyzwaniem, bowiem dymki na kolorowych ilustracjach wypełnione są zabawą słowną. Prawidłowe przetłumaczenie dialogów tak, aby w pełni oddać ich sens, to nie lada umiejętność. Jak zatem…
Praca tłumacza niesie za sobą wiele wyzwań. Tłumaczenie treści z języka źródłowego na docelowy wykonywane musi być w sposób dokładny i precyzyjny. Konieczna jest oczywiście nie tylko doskonała znajomość terminologii…
Decydując się na skorzystanie z usług profesjonalnego biura tłumaczeń, wiele osób zastanawia się, w jaki sposób dany rodzaj tłumaczenia bywa wyceniany. Oczywiście wiele zależy do rodzaju tłumaczenia, bowiem każde z…
Dany rodzaj tłumaczenia przysporzyć może tłumaczowi trudności pod wieloma względami. Doskonałym przykładem mogą być nazwy własne, których kategoria jest niezwykle obszerna. Oczywiście kłopotliwe może być tłumaczenie imion czy nazwisk, ale…
Tłumaczenia to szeroka kategoria, obejmująca różnego typu tłumaczenia, dzielące się przede wszystkim na pisemne, ustne bądź uwierzytelnione. Dużym wyzwaniem dla osób zajmujących się tym fachem są tłumaczenia ustaw, bowiem akty…
Humor to niezwykle ważny element każdej produkcji filmowej bądź serialowej. W zasadzie gatunek danej pozycji nie jest istotny, bowiem niezależnie od kategorii, humor pojawia się zawsze – w mniejszym bądź…